1
00:03:33,760 --> 00:03:35,360
To znači lepotu.

2
00:05:28,120 --> 00:05:30,530
- Yo.
- Ažurirajte, molim.

3
00:05:31,000 --> 00:05:32,200
Oči uprte u metu.

4
00:05:32,360 --> 00:05:34,260
Procjena raskida?

5
00:05:34,400 --> 00:05:36,046
Trebaće vremena
uzima ako će to biti urađeno kako treba.

6
00:05:36,070 --> 00:05:40,210
Ti si najbolji.

7
00:05:40,580 --> 00:05:42,896
Želim da ovo boli.

8
00:05:42,920 --> 00:05:45,166
Da, jer mi uvek
povrediti one koje volimo.

9
00:05:45,190 --> 00:05:47,736
Ukrao mi je serum i pojačivače,

10
00:05:47,760 --> 00:05:50,870
a ne nivo tri, nivo 1-a.

11
00:05:51,540 --> 00:05:55,480
To je bilo rezervisano za mene
distribuirati mojim prijateljima i sebi.

12
00:05:55,780 --> 00:05:57,926
On je radio za tebe,
ukrao je tvoju formulu,

13
00:05:57,950 --> 00:06:00,590
zaražene osobe. Ti si
pijan i napaljen. Shvatam.

14
00:06:01,160 --> 00:06:04,606
Povećao sam nervni toksin, pa
trebalo bi da se migolji još malo,

15
00:06:04,630 --> 00:06:07,170
pjena na ustima. U redu? Imam te.

16
00:06:08,040 --> 00:06:10,157
Zašto ljudi jednostavno ne mogu ostaviti život na miru?

17
00:06:10,181 --> 00:06:13,440
Da li je to pohlepa ili glupost?

18
00:06:15,620 --> 00:06:18,530
Lijepi ljudi ne
misle da se pravila odnose na njih.

19
00:07:05,680 --> 00:07:06,950
Ne radi to.

20
00:07:07,860 --> 00:07:10,066
Šta god da radite, nemojte to raditi.

21
00:07:10,090 --> 00:07:12,830
Nije vredno toga.

22
00:07:14,740 --> 00:07:16,916
Oni su ovde. Ne radi to.

23
00:07:16,940 --> 00:07:19,056
Tu ste.

24
00:07:19,080 --> 00:07:20,280
Jebi ga.

25
00:07:20,480 --> 00:07:21,780
Kada je to preuzeto?

26
00:07:22,080 --> 00:07:23,420
Prije otprilike sat vremena.

27
00:07:23,550 --> 00:07:26,090
Zuckerberg je dobio
vršio pritisak i sarađivao.

28
00:07:26,830 --> 00:07:27,936
Kada je objavljeno?

29
00:07:27,960 --> 00:07:29,800
Dan prije nego što je sobarica pronašla njeno tijelo.

30
00:07:30,100 --> 00:07:31,240
"Nemoj to raditi."

31
00:07:31,470 --> 00:07:32,470
Upozorenje.

32
00:07:32,770 --> 00:07:34,656
O čemu? Kome?

33
00:07:34,680 --> 00:07:37,896
Ne znam. Sada je napredovalo
od međunarodnog virusa do ubistva.

34
00:07:37,920 --> 00:07:40,660
Pa, šta? Ona je bila a
zviždač? Šta je radila?

35
00:07:40,850 --> 00:07:43,736
Upozorite druge koji su u iskušenju da se pridruže a
teroristička ćelija da prestane i odustane?

36
00:07:43,760 --> 00:07:45,440
Pa, ne znamo da je to bio terorizam.

37
00:07:45,630 --> 00:07:48,600
Ali neko pokušava poslati
poruku i uplašiti ljude.

38
00:07:49,670 --> 00:07:52,086
Samo treba saznati ko
želio je mrtvu i zašto.

39
00:07:52,110 --> 00:07:53,356
Da.

40
00:07:53,380 --> 00:07:54,856
Grazie.

41
00:07:54,880 --> 00:07:57,020
Nema na cemu.

42
00:07:57,890 --> 00:07:59,836
- Hvala.
- Da? Šta imaš?

43
00:08:03,330 --> 00:08:05,846
u koje vreme?

44
00:08:05,870 --> 00:08:07,410
Kopiraj.

45
00:08:07,680 --> 00:08:09,256
sta?

46
00:08:09,280 --> 00:08:11,196
Povučeni smo. Letenje nazad
u New York City ujutro.

47
00:08:11,220 --> 00:08:12,326
Ne, ali nismo završili ovdje.

48
00:08:12,350 --> 00:08:13,866
Samo kopamo dublje

49
00:08:13,890 --> 00:08:16,010
na sigurnosnim snimcima
coveka koji je nasilno usao...

50
00:08:16,060 --> 00:08:19,970
pomoćnik urednika u Vogue combusted
danas u kafeteriji condé nast.

51
00:08:20,830 --> 00:08:22,546
Da.

52
00:08:22,570 --> 00:08:26,740
sta? Previše kupusa
supa? Savršen je za osobe koje su na dijeti u karijeri.

53
00:08:28,250 --> 00:08:29,626
Da.

54
00:08:29,650 --> 00:08:31,850
Pa da živimo u zanimljivim vremenima.

55
00:08:33,160 --> 00:08:34,260
To mi radimo.

56
00:08:44,720 --> 00:08:45,720
sta nije u redu?

57
00:08:45,920 --> 00:08:47,620
Previše vermuta?

58
00:08:54,970 --> 00:08:56,070
sta?

59
00:08:57,170 --> 00:08:59,310
Coop, ti...

60
00:09:01,550 --> 00:09:03,150
ti si dobar momak,

61
00:09:03,520 --> 00:09:05,890
ali ovo treba da ostane ležerno.

62
00:09:13,270 --> 00:09:15,910
Nisam znao da jesi
viđanje drugih ljudi.

63
00:09:19,180 --> 00:09:21,720
Mislim, nisam. Nije ništa ozbiljno.

64
00:09:22,260 --> 00:09:24,336
Ali ni mi nismo ozbiljni.

65
00:09:24,360 --> 00:09:25,660
br.

66
00:09:26,330 --> 00:09:27,700
Naravno da ne.

67
00:09:28,200 --> 00:09:29,600
Zašto onda lice?

68
00:09:30,040 --> 00:09:31,710
Mislim, ti... I ti se zajebavaš.

69
00:09:31,910 --> 00:09:33,280
Rekao si mi da znaš.

70
00:09:34,080 --> 00:09:36,590
Da. Da.

71
00:09:38,060 --> 00:09:40,206
Moj, ali zar nije
hladno ovde iznenada?

72
00:09:40,230 --> 00:09:42,946
Da ne znam bolje, razmislio bih
da ti je bilo neprijatno

73
00:09:42,970 --> 00:09:45,646
sa mnom isto
seksualni apetit kao ti,

74
00:09:45,670 --> 00:09:47,810
ili bilo kog muškarca.

75
00:09:51,720 --> 00:09:53,720
Ovaj posao je ekspres lonac.

76
00:09:55,120 --> 00:10:00,400
Znaš? I ja i
ti, mi volimo da se ispušimo.

77
00:10:01,340 --> 00:10:03,210
- Da.
- Da, da.

78
00:10:07,680 --> 00:10:09,420
Ne volim da se držim za ruke.

79
00:10:11,050 --> 00:10:14,190
A ja sigurno nemam vremena
za duge šetnje plažom.

80
00:10:15,800 --> 00:10:17,640
Ali ono što volim da radim

81
00:10:18,770 --> 00:10:20,110
je jebem.

82
00:10:22,710 --> 00:10:23,710
Opusti se.

83
00:10:24,780 --> 00:10:28,960
Tako da se mogu baciti nazad
ovaj posao sa svime što imam.

84
00:10:30,560 --> 00:10:34,000
I sviđa mi se činjenica da i ti to radiš.-

85
00:10:34,470 --> 00:10:36,940
znači za tebe je sve o seksu?

86
00:10:38,640 --> 00:10:40,610
Mislim da sve što radimo,

87
00:10:40,910 --> 00:10:43,850
od trenutka kada smo udarili
pubertet do druge smrti,

88
00:10:44,150 --> 00:10:45,336
je o seksu.

89
00:10:45,360 --> 00:10:47,300
idemo u teretanu,
radimo na svom tijelu,

90
00:10:47,430 --> 00:10:50,176
šišamo se, popravljamo zube, sise.

91
00:10:50,200 --> 00:10:52,470
Mučimo se za neko unapređenje.

92
00:10:52,670 --> 00:10:59,226
A sve što radimo je u vezi
našu univerzalnu, neutaživu žeđ

93
00:10:59,250 --> 00:11:03,220
da se svi uzmu u obzir
dovoljno atraktivna da se povali.

94
00:11:06,670 --> 00:11:07,840
zar ne?

95
00:11:08,800 --> 00:11:12,386
Da, mislim, nekada sam mislio da ja
vjerovao u monogamiju i smirivanje,

96
00:11:12,410 --> 00:11:13,850
imati dete.

97
00:11:15,820 --> 00:11:17,160
Ali sada nisam tako siguran.

98
00:11:20,130 --> 00:11:22,800
Mislim, svijet je u plamenu, zar ne?

99
00:11:23,800 --> 00:11:26,470
Živi, smij se i jebi se.

100
00:11:27,840 --> 00:11:29,840
Ti mali nihilisto, ti.

101
00:11:44,810 --> 00:11:47,920
Flertuješ koliko hoćeš. Znam
nije bolji u krevetu od mene.

102
00:11:48,120 --> 00:11:49,290
Verovatno ne.

103
00:11:50,350 --> 00:11:51,950
Niko nije.

104
00:12:11,700 --> 00:12:16,510
Stvarno bih trebao otići povući malo
informacije o ovoj kondenastnoj situaciji.

105
00:12:19,850 --> 00:12:21,920
Vidimo se u predvorju u 6:00.

106
00:12:25,390 --> 00:12:26,530
U redu.

107
00:12:30,530 --> 00:12:31,930
Hej, hvala.

108
00:12:35,140 --> 00:12:37,510
- Za šta?
- Zato što je cool.

109
00:12:39,220 --> 00:12:41,020
Zato što si moj najbolji prijatelj.

110
00:12:51,440 --> 00:12:52,780
Buonasera.

111
00:12:55,080 --> 00:12:56,396
Zdravo.

112
00:12:56,420 --> 00:12:59,066
Molim te. Sedi. Hoćeš piće?

113
00:12:59,090 --> 00:13:02,230
Da, zašto ne? pogodi ja
može ostati nekoliko minuta.

114
00:16:24,770 --> 00:16:26,140
Jebi ga.